醋饭
【日文读音】しゃり
【英文名】Sushi rice, Rice seasoned with vinegar
醋饭(shari)是寿司店所使用的行业用语,指白米饭或醋饭,汉字写作「舍利」。其语源据说来自佛教用语「舍利(shari)」。佛舍利即释迦牟尼的遗骨呈白色细小颗粒状,人们将其与煮熟的白米饭的样子联系在一起,于是有了这一称呼。
尤其是把品质上乘的白米饭称为「银舍利」的说法也被广泛使用。在战时和战后粮食匮乏的年代,不掺杂麦子或杂粮的纯白米饭十分珍贵,因此人们称其为「银舍利」并视若珍宝,这正是其背景所在。
寿司中的醋饭,是在刚煮好的米饭里拌入由醋、砂糖、盐调配而成的「寿司醋」制成。米的品种、煮法以及醋的配比因店而异,被视为体现寿司师傅技艺与个性的重要环节。它与寿司料一同左右着寿司的味道,是根本所在,甚至有「饭八分,料二分」的说法,足见其重要性之高。


