二(行话)
【日文读音】りゃん
【英文名】Ryang (Sushi counter term for two)
liang是指寿司店行话(fuchou)中表示数字「2」的隐语。语源来自中文的数词,据说是由中文里「两(liǎng)」表示2转化而来。在寿司店的吧台上,师傅之间在进行点单或结账的交流时,有使用独特行话以免直接的数字或金额传到客人耳中的惯例。liang是这一体系之一,常与表示「1」的「pin」成对使用。
例如说「liangko」就是指2个(2贯),用于确认点单数或剩余数。这类数字行话是从中文或赌博用语等多种语言、文化中引入的,不仅是寿司店,在整个料理业界都能见到类似的隐语。
近年随着吧台文化的变化,日常使用这类行话的店有减少的趋势,但在老字号寿司店或传统的店里现在仍能听到。

