寿司之美与每个人共享,寿司沃客是日本规模最大的寿司媒体

寿司沃客

寿司沃客
寿司沃客

芥末 / 泪

【日文读音】さび/なみだ

【英文名】Sabi / Wasabi / Namida

「Sabi」与「Namida」都是寿司店中使用的、指代芥末(山葵)的隐语。

Sabi是「wasabi(山葵)」的简略叫法,在寿司师傅和常客之间日常使用。点单时若说「Sabi nuki(去Sabi)」即表示不加芥末,「Sabi ome(多Sabi)」则指多放芥末。

Namida是「泪」的意思,源自芥末强烈的辛辣直冲鼻腔令人流泪这一现象的称呼。这一说法也作为寿司行业的暗语自古沿用至今。

寿司店有在客人面前避免直接表达的文化,习惯为食材和调味料取独特的称呼。与「Agari」(茶)、「Murasaki」(酱油)、「Shari」(醋饭)等一样,Sabi、Namida也作为这类寿司行话之一而固定下来。

另外,芥末的用量本应由捏制寿司的师傅配合寿司料加以调节,会根据寿司料的脂肪含量与风味而区别使用。
寿司检定 官方网站